سقف أفريقيا "جبل "كلمنجارو
ترجمة محمد بن سالم الفيفي
،هذه هي الأرض، منذ باكورة أسلافنا
حيث الأرض البرية التي عاشوا عليها .منذ فترة طويلة "شرق أفريقيا"
ما وراء الحياة الوفيرة .التي تتدفق عبر هذه المراعي التي لا نهاية لها
هناك واحد من المعالم السياحية ...الكبرى الجميلة والغامضة
.لا مثيل له في التبجيل
،من قلب "أفريقيا" يلوح فوق السحاب
عملاق منفرد، وهو أكبر الجبال .القائمة بذاتها على وجه الأرض
،إنه جبل من العجائب والغرائب
.مكان نشأ من النار وتوج بالجليد
(((كلمنجارو))) "إلى سقف أفريقيا"
،إنه منبع سحر غابر
.بركان مغطاً بالثلوج على خط الاستواء
،يقدم إليه الناس من شتى بقاع الدنيا ليروه
،أعلى جبل في كافة "أفريقيا" بأسرها
."وربما حتى في الصعود إلى ثلوج "كليمنجارو
.لقد قضيت العمر في تسلق هذا الجبل
.لقد ولدت هنا
."اسمي "يعقوب كونقي
.أنا دليل الجبل
،أقول لكل مسافر يأتي هنا
:"لمعرفة أسرار "كليمنجارو
،يجب أن نبدأ تحت الغيوم
،ليس في الثلج، ولكن في الوحل
.المجموعات مختلفة ولكن الدليل هو نفسه
،الناس من كل الأعمار والبلدان
،الناس العاديين في الغالب
.جميعهم يجرهم سحر هذا المكان
،"في هذه المجموعة هناك "روجر
.الباحث الذي يعرف كيف نشأ هذا الجبل
كليمنجارو" هو أكبر البراكين"
.في جميع القارات
.وهو ذو جاذبية هائلة لــ "الجيوفيزيائيين" مثلي
،من الصعب أن أتصور
أني الآن هنا في وسط هذه الغابة ،الخضراء بشكل لا يصدق
،في الواقع أني أجلس على بركان
إن هناك نصف ميل .من الصخور البركانية تحتي
،"وهناك "أودري
الكاتبة التي قرأت حول "كليمنجارو" لسنوات
.وأخيراً جاءت هنا لتشاهده بنفسها
،في الواقع لقد كتبت عن الجبال طوال حياتي
.لكن نادراً ما يمكنني زيارة أعالي الجبال
وهكذا فإنه من الصعب ...بالنسبة لي أن أتخيل نفسي
.على قمة كهذه ولكن يمكن أن أحلم
يأتي البعض لمعرفة ،إذا ما كان يمكنهم أن يصلوا إلى القمة
،والبعض لاستكشاف هذا العالم الغريب
وبعضهم مثل "هايدي" يأتي ...لمعرفة ما إذا كان "كليمنجارو" حقيقياً
.وجبل يتطابق مع خيالهم
،لقد حلمت بالمجيء إلى هنا منذ الطفولة
"لقد مشيت لمسافات طويلة في جبال "الألب ."لأتظاهر بأني كنت في "أفريقيا
.لا أستطيع أن أصدق بأني فعلاً هنا
."أشعر وكأنني تقريباً في "دريم وورلد
سألت شخص ما في وقت سابق قبض على ذراعي
.لأن مثل لك مثل هذا
.إنها غير واقعية .إنها حقيقة جميلة
.وغالباً ما كنت أوجه الناس من أماكن بعيدة
،ولكن هذه المرة
.أتى إلى هنا في "تنزانيا" ابن صديق جيد
هانزي" يريد أن يتعلم عن الجبال الشاهقة"
.التي يراها من الفناء الخلفي لمنزله
"أريد أن أتسلق "كليمنجارو
...لأنني أريد أن تكون عائلتي فخورة بي و
وأعتقد أنه يمكن أن تجعل .مني قوياً .. كما تعلمون
قليل من تتراوح أعمارهم ،بين 12 عاماً قاموا بهذا الصعود
لكن "نيكول" التي وعدت والدها
.أن تثبت له بأن الجبل العظيم كان مرتفعاً
،لقد كان من الصعب حقاً اليوم
.مشقة السير في الوحل لمدة ثماني ساعات
،الجميع كانوا يقولون لي مثل ذلك
.أنتِ تقومين بعمل عظيم"
."لنواصل فقط، يمكنكِ الوصول إلى الأعلى
لآمل ذلك، لأنني كنت دائماً ،أريد أن أرى ما الأمر الذي هناك
لا سيما الكتل الجليدية .منذ أن أخبرني والدي عنها
.الصعود أمامنا طويل وشاق
في الأيام القادمة سوف نقوم بالارتفاع لأكثر من 45 كيلومتر
.ونصعد إلى أكثر من 19000 قدم
...من هنا، الطريق إلى القمة
.يمر عبر عوالم مختلفة كثيرة
،بدأنا أقل بكثير
.في الغابات المطيرة الرطبة التي تطوق الجبل
سوف نصل إلى الأشجار ،"الغير عادية في منطقة "هيث
،ثم المستنقعات العشبية، وقبل ذلك
.ظروف قاسية على نحو متزايد
"هناك الصحراء "الألبية .على ارتفاع 15000 قدم
،في أعلى مستوى لأسفل قمة الجبل
،سندخل منطقة القطب الشمالي .التي تعصف بها الرياح الباردة والمريرة
إنه مثل المشي من خط ...الاستواء إلى القطب الشمالي
.في أسبوع واحد فقط
الآن .. عند 10000 قدم ،"يمكننا أن نرى جبل "ميرو
،شقيق بركان "كليمنجارو" الأصغر
.حيث الظلام ينهي اليوم الأول على الجبل
..."كليمنجارو" هو نطاف جبلي شاسع وواسع
إنه لمن الصعب التكهن عن مدى .حجمه عندما كنتُ على منحدراته
،تكون على جزء صغير من الجبل
،لكنك تبدأ في الشعور بضخامته في كل خطوة
.حيث يكشف الجبل عن نفسه ببطء
...وتبدأ الأمور في الاتضاح
.لا يمكن لك أن تتصوره من بعيد
،على ارتفاع 10000 قدم
.دخلنا منطقة "هيث" مملكة من الشجيرات
،ولكن حتى هنا فهناك بقع من الألوان
.مثل لعبة "البوكر" الأحمر الساخن
،قد يبدو هشاً
،لكنهم يتعرضون للوعورة المتطرفة
.وهم أكثر صرامة مما يبدون عليه
...أتساءل عن الإنسان البدائي
.أفكر في هذا البركان الضخم
،خلال السنوات نصف مليون الماضية
.لقد شاهد أجدادنا ولادته
تدفقت أنهار الحمم الحارقة ،إلى أسفل هذه المنحدرات
.وأضاءت الانفجارات سماء الليل
رأى الناس فيما بعد الجبل العظيم ،ينمو في هدوء راكد
.كما هو عليه الآن
،ربما استهواهم صعوده أيضاً
لمسة من الكتل الجليدية المتجمدة ،التي تقدمت وتراجعت
.عبر قمته الضخمة
في الآونة الأخيرة؛ كان على رأسه ،درع من الجليد لا يمكن اختراقه
...بقدر ما نعلم، ولم يقهر
.حتى وقف على قمته متسلقاً في عام 1889م
...هناك إيقاع لا نهاية له
...لمجيء السحب في كل صباح
.واختفائها بعد الظهر في كل يوم
أنها تجلب الرطوبة بما يكفي ،لتزدهر النباتات الغريبة هنا
في الظروف الجافة التي من شأنها .أن تذبل في مكان آخر
،الضباب يتدفق بسرعة
.لتغير الأجواء من حولنا
،إنها تغلق العالم الخارجي ،وتشعرك بالوحدة والغموض
."كما لو كانت تخفي وجه "كليمنجارو
،"وأنا أتسلق مع "هانزي" و"روجر
.يبدو وكأننا مسافرين على كوكب آخر
.كل شيء كان على نطاق مختلف
."لدينا "هيذر" في "أوروبا
.يمكنك استلامه، ويمكنك الاحتفاظ به في يدك
.هنا .. إنها عملاقة وترتفا لأكثر من 30 قدماً
,على ارتفاع 3000 قدم
،الهواء أكثر جفافاً وبرودة ومع ذلك فإنها تنمو
.والمناظر الطبيعية تتحول
ولكن هنا أود أن يغتنم الناس .المكان قبالة الممر الرئيسي
...حيث ذوبان الثلوج
.يغذي واديٍ مستتر مميز مليء بالحياة
،هذا هو المكان الأكثر جمالاً
...ويتعلق الأمر على أنه شيء بمثابة المفاجأة
،لأن هذا الوادي ينحدر فجأةً
.وهو محاط بسور من الجبال
وأفضل ما في الأمر أنه مسور .من قمة "كلمنجارو" نفسها
،نحن هنا على ارتفاع حوالي 13000 قدم
وهي نسبة مرتفعة جداً بالنسبة ،لمثل تكاثر النباتات هذه
،وهي على الأرجح بأن تكون أخر ما نرى
لأنه على المستوى الأعلى ستصبح .قاحلة على نحو متزايد
.بل هو مكان رائع
،حيث تنبع جميع الأخاديد والجداول الصغيرة
.وتَسمع الشلالات
.والنباتات رائعة تماماً
،أغرب من ذلك كله هي "قروندسيلز" العملاقة
مثل الشمعدانات الكبيرة .مع شدات الورد على القمة
أنا و"نيكول" ذهبنا إلى غابة صغيرة من زهرة الشيخ
،على الجانب الآخر من هذا الوادي
.لقد كانت السماء نقية حقاً
،كانت جميلة
وهو نوع من الشعور كما ،"لوكنت مع الدكتور "سيوس لاند
.لأن ذلك مثل الأشجار غير المألوفة
،قال لي يعقوب: أن بعض هذه النباتات
.لها أكثر من 100 سنة
،بقية على قيد الحياة كل هذه المدة
.لأنها تستطيع حماية نفسها من البرد
عندما تموت الأوراق الخضراء .الطويلة فإنها لا تسقط
.وبدلاً من ذلك تقوم بلف نفسها حول الفرع
.صانعة ذلك العازل مثل طبقة الفراء
.أنني لم أر مثل هذا أبداً من قبل
أعجبني الثلج هنا في الأعلى .لم أرى الثلوج بأم عيني
الثلوج فقط .أنا لم أرها قط من قبل
.لم أحاول الدوس عليه مطلقاً
.لم أكن حتى قد صعدت على الثلج .إنها ستكون المرة الأولى
.إنه لشيء رائع حقاً .. كما تعلمون
،حتى هنا على ارتفاع 13000 قدم
فإن كثافة الشمس الاستوائية ،تجعل الموسم صيفياً كل يوم
.لرعاية النباتات
،ولكن في اليل فإنه يتحول إلى شتاء قاس متجمد
.لتذيبه الشمس في اليوم التالي
،في هذين النقيضين
فقد اخترعت النباتات ...حيل بارعة من أجل البقاء
،"لا شيء أكثر ذكاءً من "اللوبيليا
التي تلتف حول نفسها للحيلولة ...دون الصقيع القارس في الليل
...ثم تتفتح في صباح اليوم التالي
.لامتصاص دفء الشمس المشرقة
كيف يمكننا أن نفهم عالماً طبيعياً مثل هذا؟
لتحقيق النجاح هنا، فأقرب ما ،يبدو وكأنه على قمة العالم
أنت وجسمك يجب أن .تتغير تماماً مثل النباتات
.فالهواء الذي تحصل عليه يكون رقيقاً
.لا أعرف
أعتقد بأنك يمكن أن تكون ،أصح إنسان على وجه الأرض
ولكن قد لا تكون قادراً .على تسلق هذا الجبل
،"بالنسبة لمعظم الذين يحاولون تسلق "كليمنجارو
،هي رحلة العمر
.إلا أن نصفهم فقط تنتهي رحلتهم إلى القمة
...الارتفاع العظيم للجبل
ورقة الهواء أجبر العديدين .على العودة إلى الوراء
.هنا عليك بأن تولي جسمك الكثير من الاهتمام
.تأكد بأن الجميع يتناول طعامه بشكل جيد
...دوري هو الحرص على سلامتهم
.في عالم غير مألوف لهم
نيكول" ووالدها "ريك" جنباً .إلى جنب لكي لا نبحث عنها
.التحديات الحقيقية هي مجرد بداية
،بتسلق جدار الوادي
.فإننا نشعر وكأننا نغادر المناطق المبهجة
،إنها جميلة حتى هنا
لكننا ندخل العالم القاسي .على ارتفاع 14000 قدم
...وصلنا إلى المنطقة القاحلة والباردة
.من الصحراء الألبية
نحن في منتصف الطريق الآن .أربعة أيام لوصول القمة
،أقول لهم لتجنب داء المرتفعات
،يجب أن نمضي ببطء لكي نتأقلم
.مع تناقص مستويات الأوكسجين
أفكر كيف سيتنفس المدخن هنا
أنا قلقا بعض الشيء عن .الكيفية التي سنقوم بها لإدارتها
لكن أعتقد إذا ما أخذنا .وقتنا سنكون بخير
لكن يحدوني أمل صادق ونحن نقوم .بكل هذا التصرف هنا
.أنا أتشوق لرؤية فوهة البركان
الصحراء الألبية هي منطقة .المعركة بالنسبة للنباتات
.خلال النهار الضباب يبلل التربة
وكلن بين عشية وضحاها تتجمد ...الرطوبة إلى جليد كالرماح الصغيرة
إن إخراج النبات للبرعم من خلال .التربة يضطرب في الأعلى هنا
من الصعب أن يكون لها موطئ .قدم في مثل هذه الأماكن الغير مؤاتيه
."وهكذا نأتي إلى سر "كليمنجارو
ليس هناك الكثير من الطعام .لتناوله على المنحدرات العالية
لكن عدد قليل من الحيوانات .تأتي إلى هنا ولا أحد يعرف لماذا
أنا أعرف البعد الذي توفي فيه ."الفيل فوق "كليمنجارو
ما الذي جعل هذا الفيل يترك قطيعه
ليتسلق قرابة 15000 قدم إلى الأعلى؟
.وليس هذا الفيل فقط
لقد رأيت ما تبقى من رفات بعض النمور والظباء
التي صعدت على طول الطريق .إلى الثلج على حافة فوهة البركان
لماذا تسلقت هذه الحيوانات إلى هذا الارتفاع؟
ما الذي كانت تبحث عنه؟
،كان السير صعباً وعلى الأرجح وقت الهبوط
وتمنيت عندما كنت أنزل إلى ،الأسفل بأنني كنت أصعد
،وعندما كنت أسير صعوداً
،كنت أتمنى بأني أسير إلى الأسفل
،كان ذلك مربكاً حقاً وكان كذلك
،أنا أفكر بأن نتصوره جداً
صعبة للغاية .. تلك رحلة طويلة للوصول إلى القمة
،برج الحمم البركانية يرتفع إلى 300 قدم
.وإنها على يمين المسار
.أراد "روجر" دراستها .وأردت أن أتسلقها
،في الجزء العلوي من برج الحمم البركانية
تحدثت "هانزي" وأنا عن واحد
."من المعالم الطبيعية الغير عادية في "أفريقيا
...نحن نجلس على جبل موجود
،بسبب وادي الصدع العظيم
،طول الصدع 4000 ميل في القشرة الأرضية
،الذي يفصل شرق "أفريقيا" ببطء
.عن بقية القارة
،لا نستطيع أن نرى أعمال العنف الجوفية
،ولكن يمكننا أن نرى النُدب
على مساحات واسعة والتي تميز المنحدرات .مثل هذه الجدران العمودية المنحدرة
،حيث أغرقت قاع الوادي
،مشكلة سلسلة من ظل البحيرات
،فالعديد منها متسمم بسبب الأحماض البركانية
.فهي خالية تقريباً من الحياة
،القوى العنيفة في الأسفل
،"غيرت بعمق هنا وجه "أفريقيا
.ولكنها أيضاً شكلت أرضاً جميلة وفاتنة
.في بعض الأماكن المرتفعة لا تزال البراكين نشطة
،انهارت البراكين الأخرى
.لتصبح ملاذاً للمياه العذبة وللحياة البرية
،منذ فترة طويلة حيث تحرك قاع الوادي
،والصخور المنصهرة تحته تضغط على الجانبين
،وتنبعث إلى السطح صانعة البراكين
.والذي نقف عليه اليوم في أقصى أطراف الأخدود
أنشأت أعظم هذه البراكين
على أحد الفروع الطويلة من صدع الوادي ،منذ حوالي 360000 سنة مضت
،جبل هائل جداً
،يضغط وزنه على قشرة الأرض تحته
،جزيرة شاهقة من الحجر
،"والتي تم تسميتها "كلمنجارو
."وتعني "الجبل العظيم
،على ارتفاع 16000 قدم
ليس هناك سوى نصف الأوكسجين .مما عند مستوى سطح البحر
هذا العالم هو آخر أرض قاحلة ."مخفر للحياة على "كليمنجارو
،"نحن في مخيم السهم، وتركنا رائعة "بارانكو
.وهو مختلف تماماً عن هذا المكان
أشعر بأن هذه هي أرض الأشباح .أو شيء كهذا
إنها مهجورة. .إنها فقط مليئة بالحجارة والضباب
،أنا قلقة قليلاً إزاء الكتل الجليدية
.التي قد يسقط شيء منها
لكن أنا لا أستطيع الانتظار ،حتى أصل إلى الأعلى لأرى
."مثل منطقة مفتوحة في "سنو وايت
،أشعر بقليل من اللهاث
.بعد أن وصلت إلى مرتفعات عالية
،وكان وقعه قليلاً عندما وصلنا
لنجد أن هناك نصب تذكاري لشاب في السابعة والعشرين
والذي توفي بسبب المرض في هذا المخيم المرتفع
ولم يجلب إلى المنزل لعدم .وجود الوسائل في هذا الارتفاع .. في الواقع
،يمكنك مشاهدة الأخطار الطبيعية في الجبل
.لكن ندرة الأكسجين للتنفس غير مرئية
،الصعود في الغد هو التحدي الاكبر
.ويتطلب قدراً من التحمل مع قوة القلب
.إنهم لا يعرفون حتى إذا كانوا في حاجة إليها
.هذه الليلة يفكرون في الاختبار المقبل
.لذلك فأنا خائف فعلاً
أنا لست متأكد ما إذا كنت .ذاهب إلى الأعلى هناك
.حافة فوهة البركان تبعد 300 قدم إلى الأعلى
اليوم يجب أن ندفع أنفسنا ،باتجاه الوجه الصخري
،لمدة سبع ساعات
للوصول إلى حافة الحفرة .والعجائب التي بعدها
،وقفنا هذا الصباح في فجر بارد
،حقيقة إنه بارد جداً ولكن هناك وضوح
.مع رؤية بقد ما يمكن أن نرى
.في البداية كانت قدماي باردتان حقاً
.كان الطريق تحت درجة التجمد
لكن كنت مصممةً على رؤية .الكتل الجليدية وفوهة البركان
،هنا في الأعلى حيث الهواء خفيف وبارد
.أقول لهم: "لنواصل التحرك
."قدم واحدة أمام الأخرى وسوف نصل
يقول باللغة السواحيلية: سأبقى بالقرب من الأصغر
.بولي بولي" تمهل .. تمهل"
."فقط تنفس واصعد"
...حقاً إنه لمن الصعب الوصول إلى هذا الارتفاع
.ساقي ... لقد تعبت جداً
.ساقي .. هي مثل .. فقط منتهية .. كما تعلمون
،إن الانحدار شديد في الأعلى هنا
،وإنني ألهث على نحو متزايد
.لقد وصلنا عالياً
أنا أعلم أنه كان هناك وقت ،في منتصف الطريق إلى الأعلى
عندما كنت أتساءل .ما إذا كان يمكنني ذلك أم لا
،فقلت لنفسي بالتأكيد
كنت غبية حمقاء أن أقوم بهذا ،العمل وأن طاعنة في السن
عندما يمكنني أن أكون جالسة في بيتي المريح والدافئ
ولكن الآن نحن تقريبًا عند فوهة البركان
وهناك أجزاء صغيرة تظهر خلال السماء الزرقاء
وأعتقد أنني أكثر من بت .في هذا الموضوع حتى الآن
،هذا هو دليل المكافأة الكبرى بالنسبة لي
،تلك المشاهد المرتفعة فوق الغيوم
،ودخولي إلى عالم فوهة البركان
مكان لم يره مطلاقاً سوى عدد قليل من الناس
.هذه هي اللحظة التي لن تنسى ابداً
.لقد فعلوا شيء رائع
."لقد وصلوا إلى ثلوج "كليمنجارو
،كانت جميلة
وكان الأمر أشبه لهم بالقادمين .من الأمازون إلى القطب الجنوبي
كان من العجيب سرعة ما حدث ."لقد كان مثل "الطفرة
كان أصعب وأشق الدروب على الإطلاق .ولقد قمت به
،كنت سعيدة جداً فنحن أمام فوهة البركان
.وحققنا ذلك معاً
...إنني لا أكاد أصدق أيمكن لطفل مثلى
أن يصل إلى مكان مثل هذا؟
،في حين ذهب البعض الآخر لإقامة معسكر
.قرر "روجر" أنا يستكشف الكتل الجليدية
وقال لي روجر: المستكشفين الأوروبيين الأوائل
،شاهدوا "كليمنجارو" قبل 150 عاماً
ذكروا أنهم شاهدوا جبل تغطيه الثلوج
.بالقرب من خط الاستواء
.لم يصدقهم أحد
،الكتل الجليدية
."هي جزء كبير من سحر "كليمنجارو
،الجليد يبدو أبدياً
.ولكنه كان نهاية لعملية بدأت منذ فترة طويلة
،إنه جزء من دورة الأرض الخالدة
،وإنه لمدهش ومحزن بعض الشيء عند التفكير
...نحن نتعجب اليوم من الكتل الجليدية
وليست سوى بقايا صغيرة ...من الغطاء الجليدي الهائل
ذلك الذي كان يغطي هذا .الجبل منذ آلاف السنين
.هناك القليل جداً من الماء على الأرض
.ذلك لأن الكتل الجليدية لا تذوب
،إنها تتلاشى في الغلاف الجوي
،لأن الجليد الصلب يتحول مباشرة إلى بخار
."في عملية تعرف باسم "التسامي
،في مثل هذه الهواء الخفيف والجاف
،يتعرض هذا الجليد بالكامل
.لأشعة مكثفة من الشمس الاستوائية
،وذلك جنباً إلى جنب مع قوة نحت الرياح
.فتنشأ أشكالاً رائعة
،"حيث مشيت مع "هايدي
أدركنا أننا كنا نفكر في نفس ،الشيء على حد سواء
،إن هذه الزعنفة الدقيقة من الجليد
.ستكون مختلفة في غضون أسبوع
في الواقع أنه في أقل من 100 سنة .سيزول كل هذا الجليد
،لكن الكتل الجليدية ستظهر حتماً
خلال العصر الجليدي القادم .بعد آلاف السنين من الآن
منذ تسلقه في هذا الصباح ،كان قد أصيب في ركبته
.كان يحاول أن يكون شجاعاً
وقال: أنه لا يريد أن يتباطأ .أي شخص في الأسفل
لقد كنت متعب جداً .لأن اليوم كان في غاية الصعوبة
لذلك عندما وصلت إلى المخيم ،كنت أعاني آلاماً جسدية حقاً
.أنا لا أعرف لماذا
هل قمت بأخذ شيءٍ لأجل ذلك؟
هل تريد شيئا؟- .لدي شيء ما-
ما هو الخطأ "هانز"؟
.ركبتي
ركبتك .. هاه؟
،كنت أسير فقط بطريقة كسولة
.لذلك فقط التوت ركبتي بشكل مضحك
،يمكننا أن نأمل فقط
.إن ركبة "هانزي" استعادة عافيتها سريعاً
.نحن نخيم على ارتفاع أكثر من 18000 قدم
،ما زال علينا التسلق إلى القمة
.التي ترتفع فوق الكتل الجليدية وراءنا
،لكن أولاً يريد "روجر" أن يفهم
،شكل هذه الفوهة البركانية الكبيرة
هكذا ظهرت له الطريق فقمنا ،باتخاذ الحافة إلى الأعلى
،من موقع معسكرنا
ولقد وعدت بأن أخذه لأكثر ،من ميل واحد من المخيم
إلى فوهة البركان الداخلية .والفتحة الكبيرة في وسطها
،في وقت مبكر من صباح اليوم التالي
استقر "يعقوب" وأنا قبالة فسحة .واسعة من فوهة البركان الرئيسية
.كانت دون التجمد ونالنا البرد كثيراً
وعلى مسافة بعيدة يمكننا أن نرى .فتحة التهوية المركزية البركانية
كما أن الجدار ينحدر بشكل ،حاد إلى الحفرة الداخلية
فتحة التهوية المركزية بحد ذاته .لم تكن تمثل الحصول على أي توثيق
،كان من الصعب الحصول على فكرة عن الحجم
،بسبب عدم وجود الأشياء المألوفة
.لتحديد حجم المكان
.كان مثل المشي على سطح القمر
،وصلنا أخيراً إلى حافة الفتحة المركزية
.وأطللنا على انحدار 300 أو 400 قدم إلى أعماقها
،بوقوفي هناك شعرت بأني صغير جداً
وحاولت أن أتخيل قوة النار المضطربة
،التي بنَت هذا الجبل العملاق من الحمم
.الذي جميعه تحتي
،لقد كنا في صلب العنف
حيث انفجرت إلى الخارج تلك ،الصخور المنصهرة منذ آلاف السنين
حيث فقط قبل بضع مئات من السنين مضت
.تنفس "كليمنجارو" أنفاسه الأخيرة كبركان نشط
،الحفرة الداخلية التي تحيط بفتحة البركان
،تشكلت خلال ثوران "كليمنجارو" الأخير
،وتعد واحدة من أكبر الحفر المتناسقة تماماً
.في العالم
.لقد كنت على هذا الجبل لعدة أيام
.وأنا لم استحم .فأنا من النوع ذاو الرائحة الكريهة
.وأعتقد أيضاً بأن الآخرين لم يستحموا
.وأريد فقط أن أستيقظ هناك .سأكون سعيداً
.هانزي" يبدو على ما يرام"
،لكن هو آمن وقد لففت له ركبته
.لنتسلق غداً إلى القمة
،عند طلوع فجر اليوم
.أخيراً فإننا سوف نصعد إلى القمة
،أستطيع أن أرى السحب على طول الطريق
تغطي الغابات الدافئة على .انخفاض 14000 قدم حيث بدأنا
،لمدة 30 عاماً
لقد استمتعت بجلب الناس .إلى هذا المكان الخاص
،لقد تسلقت "كليمنجارو" لأكثر من 250 مرة
وأنا لا أعرف كم من الوقت .يمكن أن أظل أوجه الناس إلى هنا
،لكني أعلم أنهم سوف سيتمرون في القدوم
.تستهويهم القوة والغموض
،ومثل أصدقائي الجدد
،سوف تجد القوة والروح
.لجعل القمة حلم لا بد لهم من الوصول إليه
.هذه هي الآن بعض مئات الأمتار فقط
،نعم .. في بعض الأحيان
.اعتقدت أنني لن أنتج
.اعتقدت أنه سيكون صعباً جداً
.أوه .. يا إلهي .. إنها فقط جميلة
،أنا أفكر في مدى سعادتي بأن أكون هنا
.وأنني هنا مع والدي لقد فعلتها
كان مثل هذا المساعدة لنعرف ...أنه كان علينا القيام بكل ذلك
."وهنا كنا جميعاً على سطح "أفريقيا
في البداية فكرت ."ربما أستطيع تحقيق ذلك"
.لم أكن أعرف
،لكني أعرف الآن، وأنا شخص أقوى
.مما كنت عندما جئت، وأنا سعيدة لذلك
.أنا سعيد للغاية لأنني أشاهد هذا مباشرة
.كليمنجارو" يناقض الجيولوجية"
،وإنه لشعور مثير حقاً الوقوف
على صخور جميعها انفجر .قبل أقل من مليو سنة
إنه الجبل الحقيقية الأول ،الذي صعدته على الإطلاق
.وأنا سعيدة للغاية أنني فعلت ذلك
،لا أستطيع أن أصدق
،لا أعتقد حقاً أنني فكرة ووددت أن أفعل ذلك
.حتى فعلنا ذلك
.عندما وصلت إلى القمة سحبت المذياع
قلت يا أبي: "."أنا في قمة "كليمنجارو" أعلى ما في "أفريقيا"
بعد الانتهاء من ذلك ،جلست في مكان ما
،أفكر في العودة إلى أسفل
،ورؤية أختي الصغيرة، ووالدي، وأمي
،ووجود دورة المياه
.ووجود بعض الهامبرغر، والبيتزا .. نعم
كليمنجارو" هو المكان" ،الذي يأتي إليه الناس العاديين
،يتركون حياتهم اليومية ليفعلوا شيء غير عادي
...والوقوف في مكان بين السماء والأرض
.مكان سحري في "أفريقيا" وفي أحلامهم
تابع المشاهدة يوجد بعض المناظر الجميلة في النهاية
تـــــــــرجـــــــــــمــــــــــة محمد بن سالم الفيفي الرياض